1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
ฉันได้พูดคุยกับคนของคุณ
เมื่อวานนี้

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
ใช่?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
ป๊อปอีกต่อไปคุ้นเคย
เกษียณแล้วเหรอ?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
คุณแม่ของคุณยังมีอยู่
ปัญหาในการทำให้เขาช้าลง

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
สัปดาห์ที่แล้ว เขาได้จัดทำรายงานซ้ำในถ้ำ
มุงหลังคาอีกครั้ง

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
เขียนจดหมายเก้าฉบับถึงบรรณาธิการ
และล้างสุนัขสามครั้ง

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
ฟังดูเหมือนเขาทำเกินเลยไป
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เธอคิด

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
ของไม่ดีก็หัวล้าน
ในสามแห่ง

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
ฮะ?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
ฉันหมายถึงสุนัข

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
โอ้.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
ฉันสงสัย
ถ้าเป็นความคิดที่ดี

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ในเมือง
และการซื้อบ้าน

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
พวกเขาฟังดูโดดเดี่ยว

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
ฉันก็เลยถามพวกเขาไป
งานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ น้อยๆ ในคืนนี้

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
โอ้ดี.
ขอบคุณที่รัก

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
ฉันจะพบคุณคืนนี้
ตกลง.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
อ้าว มีใครมาอีกมั้ย?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
แค่แม่..

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
แม่?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
ดูสิที่รัก
คนของฉันเป็นคนธรรมดา

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
คนธรรมดา คนธรรมดา

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
ในขณะที่แม่ของคุณ--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
เอาล่ะมาเผชิญหน้ากัน
แม่ของคุณเป็นแม่มด

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
ป้าคลาราก็เช่นกัน
และพวกเขาก็รักเธอ

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
แต่พวกเขาไม่เชื่อ
เธอเป็นแม่มด

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นเพียง
หญิงชราที่แปลกประหลาด

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
ตอนนี้ถ้าแม่ของคุณ
เธอคนใดคนหนึ่ง...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
การกระทำที่หายไปผ่านกำแพง

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
พวกเขามีแนวโน้มที่จะล้มลง
เป็นลมหมดสติ

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
โอ้ ที่รัก เธอจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
เธอสัญญาว่าจะมีเสน่ห์

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
ฉันได้เห็นเสน่ห์บางอย่างของเธอแล้ว

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
“ปัง คุณเป็นกบ”

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
ดาริน ไม่มีอะไรเป็นหรอก
กังวลเกี่ยวกับ

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
แล้วทำไมฉันถึงกังวล?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
โอ้ พวกเขาอยากให้ฉันอยู่ต่อไป
อีกไม่กี่ปี

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
แต่ฉันบอกว่าไม่

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น
หมอกเก่าเหล่านี้

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
ใครไม่ได้
รู้ว่าเมื่อไรจะเกษียณ”

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
แล้วคุณจะสนุกกับการอยู่ที่
บ้านเหรอป๊อป? โอ้แน่นอน

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
เรากำลังจะมีลูกบอล
พวกเราใช่ไหม ฟิลลิส?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
โอ้ใช่

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
ทั้งหมดยกเว้นสุนัข
นั่นคือ

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
หวังว่าทุกคนคงจะหิวนะ อาหารเย็น
จะพร้อมในอีกไม่กี่นาที

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
ตอนนี้อย่าโกรธเคือง
ถ้าฉันไม่กินมาก ซาแมนธา

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
ฉันพักนิดหน่อย
ฟีดของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
นางสตีเฟนส์

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
เรากำลังรอคอยที่จะ
พบกับแม่ของคุณ ซาแมนธา

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
ท้ายที่สุดเรารู้จริงๆ
เกี่ยวกับเธอน้อยมาก

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
ฉันก็ว่าแม่นะ.

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
เป็นคนค่อนข้างลำบาก
เพื่ออธิบาย

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
เอ่อ "มีเอกลักษณ์" อาจเป็นคำนี้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ดาริน?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
ใช่ว่ามันจะเข้ามาใกล้

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
ไมเคิลแองเจโลอายุ 85 ปี

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
เมื่อเขาสร้างโบสถ์พอลลีน
ในวาติกัน

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
นั่นอะไรน่ะป๊อป?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
มิเกลันเจโล, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
แวร์ดีอายุ 80 ปีเมื่อเขาเขียน
โอเปร่า ฟอลสตัฟ

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
และคุณรู้หรือไม่
ว่าวินสตัน เชอร์ชิลล์มีอายุ 77 ปี

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
เมื่อพวกเขาสร้างเขาขึ้นมา
นายกรัฐมนตรีในปี 51?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
ก็เอ่อไม่มีอะไร

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาเป็น

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
ข้อเท็จจริงที่ค่อนข้างน่าสนใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
พวกเขาไม่ได้เกษียณอายุ

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
เอ่อ..จะเป็นแม่..

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
ตลก. ฉันไม่เห็น
รถอะไรก็ได้ข้างนอก

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
โอ้ เธอกำลังเดิน
ชอบที่จะเดิน

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
ซาแมนธา ลูกของฉัน

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
แม่เจ้าดูสิ
ศักดิ์สิทธิ์เพียง

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
ฉันอยากให้คุณเจอ
พ่อแม่ของดาริน.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
นี่คือแม่ของฉัน
นายสตีเฟนส์ นางสตีเฟนส์

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
นางสตีเฟนส์ มิสเตอร์สตีเฟนส์
คุณจะทำอย่างไร?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
เรียกฉันว่าแฟรงค์

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
แฟรงค์?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
โอ้แล้วคุณต้อง
เรียกฉันว่าเอนโดร่า

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
โอ้ ช่างเป็นเน็คไทที่น่ารักจริงๆ

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
สีที่ฉันชอบ,
สีฟ้าและสีขาว

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
โอ้คุณ
ชอบมันจริงๆเหรอ?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
ฟิลลิสพยายามจะคุยกับฉัน
วันนี้ไม่ได้สวมมัน

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
เธอคิดว่ามันเป็น
ฉูดฉาดเกินไป

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
ฉันคิดว่ามันแค่เข้ากัน
ดวงตาสีฟ้าอันแหลมคมของเขา

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
ลูกเขยคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง
วันนี้?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
คุณดูน่าทึ่งมาก
เอนโดร่า.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[แฟรงค์] ใช่แล้ว
เป็นชุดที่เก๋ไก๋อย่างแน่นอน

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
เข้าไปนั่งลงเหรอ?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
ดี. ฉันหิวโหย

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
เอนโดร่า.
โอ้ขอบคุณ

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
ลูกเขยของฉันหล่อมาก

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
เขาได้รับความดูดีของเขาที่ไหน

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
เอ่อแม่

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
อืม?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
โอ้...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
เธอค่อนข้างน่าสนใจ
ผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
ใช่ แต่ฉันจะไม่ทำ
กังวลเรื่องนั้นนะที่รัก

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
ซาแมนธาอาจจะใช้เวลา
หลังจากที่พ่อของเธอ

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณ

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
ช่างเป็นคนที่น่าขบขันจริงๆ
สามีของคุณคือนางสตีเฟนส์

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
ใช่. เขาเป็นคนประจำ
มิลตัน เบิร์ล.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งอ่านเรื่องนี้
เพื่อนชาวเอธิโอเปียในหนังสือพิมพ์

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
ผู้ให้กำเนิดลูกเมื่ออายุ 82 ปี

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
ตอนนี้มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
อืม ไม่ใช่สำหรับฉัน ในบรรดาเพื่อนๆ ของฉัน
ชีวิตจริงๆเริ่มต้นที่ 80

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
เอนโดร่า คุณคือการ์ด
โอ้ ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับตัวคุณ

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
เอาละ
ฉันสนุกกับการไปโรงละคร

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
เมื่อฉันสามารถลากได้
ฟิลลิสออกจากบ้าน

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
และแน่นอนว่าฉันทำไม่ได้
พาเธอไปดูละครเพลง

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
ก็คุณไม่ชอบ
ละครเพลงใช่ไหมแม่?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[แฟรงค์] ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่ร้องเพลง
และการเต้นรำทำให้เธอหดหู่

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
ฉันรู้แน่ชัด
คุณรู้สึกอย่างไร

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
มีบางครั้งที่ทั้งหมด
การร้องเพลงและการเต้นนั้น

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
ทำให้ฉันหดหู่เหมือนกัน

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[แฟรงค์] เรื่องไร้สาระ
มันมีชีวิตชีวา

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
เอนโดร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่
พรุ่งนี้เย็น?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
ฉันกับฟิลลิสจะไป
เพื่อดูละครเรื่องใหม่

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
ฉันสามารถจัดการเพื่อให้เกิดเสียงกรอบแกรบได้
ตั๋วพิเศษ

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
โอ้ฉันชอบที่จะ

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
ดี.
ฟังดูเหมือนสนุก

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
แม่ครับ คุณกำลังลืมคุณ
สัญญากับป้าคลาร่าและเบอร์ธา

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
คุณจะอยู่กับพวกเขา
พรุ่งนี้เย็น

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
โอ้
มันไม่มีปัญหา

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
แฟรงค์ ฉันไม่คิดว่า

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
ฉันจะรู้สึกได้ถึงการออกไปเที่ยวอีกครั้ง
คืนพรุ่งนี้.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
คุณหมายถึงอะไร,
คุณจะไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ? ทำไมไม่?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
ฉันจะปวดหัวแล้ว

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
บางทีคุณอาจจะไปก็ได้
อีกครั้ง

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
ใช่.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
ใช่. ใช่
ฉันแน่ใจว่าแฟรงค์

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
จะต้องพักผ่อนหลังจากนั้น
ความตื่นเต้นของค่ำคืนนี้

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
จะเลิกรักษาไข้ไหม.
ถ้าฉันแก่แล้ว?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
ฉันได้ออกเดท
และฉันจะเก็บมันไว้

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
เราจะไปด้วยกัน.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
ถ้าฟิลลิสไม่ต้องการ
ไปด้วย เอ่อ...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
ช่วยฉันด้วย
รับตั๋วพิเศษ

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่
เปลี่ยนใจเหรอ?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
ไม่ ไม่
ฉันกลัวไม่ที่รัก

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
มันเริ่มจะสายแล้ว
แฟรงค์ ถึงเวลาไปแล้วล่ะ

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
คุณจริงๆ
ต้องออกไปเหรอ?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
ใช่ ที่รัก. ฉันกลัวฉันรู้สึก
อาการปวดหัวนั้นกำลังเกิดขึ้น

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
มันดีมากเลย
พบคุณ ขอบคุณ

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
พยายามอย่าเก็บ
สามีของฉันออกไปสายเกินไป

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
บางทีเราจริงๆ
ควรเลื่อนออกไป

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
ฉันไม่เคยยืนหนึ่ง
ในทางแห่งความสนุกสนานของแฟรงค์

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
ราตรีสวัสดิ์ซาแมนธาที่รัก
ช่างเป็นค่ำคืนที่น่ารักจริงๆ

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
รอสักครู่นะครับแม่
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณมา

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
แม่คุณสัญญาแล้ว

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
ใช่. ฉันสัญญา
ที่จะมีเสน่ห์

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
ฉันเป็นใช่ไหม?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
ได้โปรดเถอะ ใช่ไหม
เปลี่ยนใจเหรอ?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
ไม่ที่รัก แต่ขอบคุณ
สำหรับค่ำคืนที่น่าสนใจมาก

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
ฟิลลิส คุณกำลังทำตัวโง่เขลา
ของตัวคุณเอง ราตรีสวัสดิ์ ดาริน

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
ฉันกำลังทำ
ฉันโง่เองเหรอ?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฉันชอบแบบนั้น

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[แฟรงค์] คุณทำราวกับว่า
ฉันทำอะไรผิดไป

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[ฟิลลิส] ฉันจะไม่ทำ
หวังว่าคุณจะรู้...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
ฉันหวังว่า
คุณพอใจแล้ว

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ซาแมนธา

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
มนุษย์สามารถเป็นได้
ไม่สมเหตุสมผลมาก

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
คุณพูดถูก

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
ฉันไม่ควรนำมา
พ่อแม่ของเราด้วยกัน

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
คุณพูดถูก. ฉันบอกคุณแล้ว
แม่ของคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
ทำไมพวกเขาถึงเคย
เผาแม่มดที่ซาเลม

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
มันเป็นพ่อของคุณ

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
ฉันไม่รู้ว่าเขามีกรณีเช่นนี้
ของวัยรุ่นปัญญาอ่อน

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
เอาล่ะ ฟังฉันนะแซม

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
ฉันจะไม่ฟังอีกต่อไป
หลังจากคำพูดเช่นนั้น

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
หากคุณสนใจที่จะสงบ
การอภิปรายอย่างมีเหตุผล

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
ฉันคงมีความสุขมากเกินไปเท่านั้น
ที่จะบังคับ

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันยอมแพ้.
มันสิ้นหวัง

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
เมื่อคืน?
ฮ่าฮ่า

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
คุณหมายถึงสิ่งนั้นเล็กน้อย
ความเห็นที่แตกต่าง

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
พ่อของคุณและฉันมี?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
ก็แค่อย่าให้มัน
คิดอีกแล้วที่รัก

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
ฉันกับแฟรงค์แก่เกินไปแล้ว
ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
แม่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
ตามความเป็นจริงแล้ว

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
เราหัวเราะกับมันได้ดี
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
ดาริน.
โผล่.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
สวัสดีลูกชาย ฉันเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก
คุณรู้สึกอย่างไร?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
ยอดเยี่ยม. คุณรู้สึกอย่างไร?
ยอดเยี่ยม.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
เอ่อ มีอะไรเหรอ?
เจ็บหลังเหรอ?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
คุณก็จะมี
เจ็บหลังเหมือนกัน

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
ถ้าคุณนอนบนโซฟา
ทั้งคืน

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
ดาริน.
เอ่อใช่แม่

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
ขอถามพ่อหน่อยได้ไหม.
ถ้าเขาอยากทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
ดาริน...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
คุณสามารถบอกได้
แม่ของคุณ

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
ที่ฉันตั้งใจจะกิน
กับเอนโดร่าหลังจบการแสดง

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
คุณสามารถบอกเธอได้เช่นกัน

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
ว่าเธอยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
ถ้าเธอต้องการ

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
แต่ฉันจะไม่ไป
ที่จะขอร้องเธอ

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
ดาริน คุณไปบอกพ่อคุณได้นะ
ว่าฉันจะไม่ไป

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
ถ้าเป็นจูเลียส ซีซาร์
กับนักแสดงคนเดิม

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
คุณสามารถบอกเธอได้
ว่าฉันจะไปอยู่แล้ว

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
และฉันตั้งใจ
เพื่อสนุกกับตัวเอง

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
ฉันต้องได้
ชุดนี้กดแล้ว

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
ราตรีสวัสดิ์ ดาริน
สวัสดียามค่ำคืนครับคุณป๊อป

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
แม่ครับ ไม่จำเป็นเลย
ที่จะอารมณ์เสีย

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
ฉันไม่อารมณ์เสีย

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
ฉันต้องบอกว่า

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
ฉันแปลกใจเล็กน้อยที่
หลังจากแต่งงานกันมา 40 ปี

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
สามีของฉันควรจะออกมา
เป็นผู้กระทำผิดอาวุโส

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
แต่ฉันไม่อารมณ์เสีย

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
แม่...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
คุณเพียงแค่ใส่หม้อกาแฟ
ในตู้เย็น

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
คุณต้องการมากกว่านี้เหรอ?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
ไม่

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
แม่ครับ ผมรู้ว่าพ่อมีความโน้มเอียง
ถึงจะดื้อนิดหน่อย

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
และเขาภูมิใจมาก แต่--

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
โอ้ไม่

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
ไม่นะ ดาริน...
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
เขาหลงรักผู้หญิงคนนั้น

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
โอ้ มาเถอะแม่

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
โอ้.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นบางครั้ง
สำหรับผู้ชายในวัยเดียวกับเขา

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
และฉันก็เข้าใจได้
เขารู้สึกอย่างไร

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
การเกษียณอายุครั้งนี้มี
ตีเขาแรงมาก

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
และเขาคิดถึงชีวิต
กำลังเดินผ่านเขาไป

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
มันก็แค่นั้น...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำเพื่อให้ได้เขากลับมา

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
แม่ครับ ผมแน่ใจว่าคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
ฉันรู้ว่ามันไม่ร้ายแรง
และฉันไม่กังวลจริงๆ

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
ฉันจะสงบสติอารมณ์และสงบสติอารมณ์ไว้
สิ่งทั้งหมดออกจากใจของฉัน

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
หลังจากนั้น...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
จะเกิดอะไรขึ้นในเย็นวันหนึ่ง?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
อย่างแน่นอน.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
และตอนนี้คุณต้องการ
การหย่าร้างอีกถ้วย?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
โอ้ มันแค่ไร้สาระ

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
แม่นี่มันจริงจังนะ
ผู้ชายคนนั้นหลงรักคุณ

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
โอ้ แต่ฉันออกไปไม่ได้
กำลังไปโรงละครตอนนี้

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
ฉันจะบอกคุณ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
คุณสามารถไปพบนางสตีเฟนส์ได้
พรุ่งนี้แล้วอธิบายให้เธอฟัง

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
ที่คุณมีอย่างแน่นอน
ไม่มีการออกแบบบนสามีของเธอ

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
ตอนนี้คุณต้องทำมัน
แน่นอนว่ามีชั้นเชิง

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
ซาแมนธา ฉันยุ่งมาก
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
แม่
เป็นความโปรดปรานแก่ฉันเหรอ?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
โปรด?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
ซาแมนธา...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณแต่งงานแล้ว
หนึ่งในพ่อมดผู้น่ารักเหล่านั้น

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
ที่คลั่งไคล้คุณมาก

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
โอ้ดวงดาวของฉัน

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
เข้ามา..

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
แม่!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตัวเมือง?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
ฉันมาขอคำแนะนำจากคุณ
เกี่ยวกับอะไรบางอย่าง ดาริน

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
มานั่งลงกันเถอะ

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
ตอนนี้มันคืออะไร?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
คุณรู้ชื่อ
ของทนายความหย่าร้างที่ดี?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
ชาร์ลี ฟินช์--

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
ทนายหย่า?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
พ่อของคุณ
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
คือว่าพอถึงบ้านฉันก็...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
พบว่าฉันทิ้งกุญแจไว้
ในเสื้อแจ็คเก็ตอีกตัวของฉัน

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
ฉันก็เลยเคาะ
สองสามครั้ง...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
แต่ฟิลลิสไม่ได้ยินฉัน

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
จะเป็นอย่างนั้นหรือเธอจะไม่ทำ
ตอบประตู

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
ดังนั้นแทนที่จะรบกวน
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
ฉันตัดสินใจค้างคืน
ที่นี่ที่สโมสร

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ
แล้วบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
ฉันทำ.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
สี่ครั้ง.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
เธอจะไม่ตอบ

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
คุณไม่คิดว่าฉันกำลังแสดงอยู่
เหมือนคนแก่โง่ใช่ไหม?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
ไม่เชิง.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
เพียงแต่ว่าฉันพบทั้งหมดนี้
ค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ แค่นั้นเอง

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
พูดว่า
นั่นเป็นผ้าพันคอสวย

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
ของขวัญจากดาริน

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
ตลอดเช้าฉันคิดเรื่องเอ
ผู้หญิงที่ฉันไปด้วยเมื่อนานมาแล้ว

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
มีผ้าพันคอแบบนี้ด้วย
และหมวก หมวกใบเล็กแสนโง่

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
ฉันจำได้ว่าฉันมีของเล่นใหม่
โรดสเตอร์สีเหลือง,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
และฉันก็พาเธอออกไป
สำหรับการขับรถ

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
ออกไปสถานที่หนึ่ง
เรียกว่าน้ำตกแองเจิล

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
แล้วเราก็หัวเราะ เราตะโกน
เราร้องเพลง เราทำเรื่องบ้าๆ

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
เรายังเด็กมาก

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
แล้วฉันก็จำได้
มีพายุฝนฟ้าคะนองครั้งนี้

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
เราทำไม่ได้
เติมเงิน

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
แต่เราไม่สนใจ

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
เราแค่นั่งอยู่ที่นั่น
ท่ามกลางสายฝน

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
หัวเราะโง่ของเราหัวออกไป

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
แล้วสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เกิดขึ้น

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
ทันใดนั้นฉันก็เริ่ม
บอกเธอว่าฉันเหงาแค่ไหน

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
และฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
และเมื่อฉันพูดจบ

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
เธอเช็ดหน้าของฉัน
ด้วยผ้าพันคอไหมสีเขียวนั้น

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
และเธอก็พูดว่า

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
“คุณจะไม่มีวันเป็น
เหงาอีกแล้วแฟรงค์

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น”

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
มันตลกดีที่ฉันควรจะคิด
ของวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
คิดถึงฟิลลิส
ด้วยความที่ยังเด็กอยู่

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
ในวันของเธอ ว้าว
เธอเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
“ในวันของเธอ”?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
ตอนนี้เธอเป็นอะไรบางอย่างแล้ว

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้น
คุณได้พบกับแม่แล้วหรือยัง

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
และเธอก็ทำให้คุณ
รู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
ใช่.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
เธอทำ.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอยู่
ทุกวันตั้งแต่เกษียณ?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
เติมนักเรียน

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
ในสายตาของเด็กกำพร้าแอนนี่
ในหนังสือพิมพ์

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
นั่นแย่ แต่จริงๆ แล้วคืออะไร
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
นั่นกำลังกลายเป็น
งานใหญ่ในวันของฉัน

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพื่อรอคอย

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
สิ่งที่เอนโดร่าทำคือชี้ให้เห็น
ชีวิตของฉันช่างน่าเบื่อจริงๆ

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
ฉันเดาว่าฉันได้รับ
หมดหวังที่จะได้รับความสนใจ

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
น่าเศร้าใช่มั้ยล่ะ?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
มนุษย์, ป๊อป.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
สวัสดีที่รัก

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
สวัสดีที่รัก

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
คุณเคยไปที่ไหน?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
ไปหาแม่คุณแล้ว

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
เราไปร้านเสริมสวย
แล้วเราก็ไปชอปปิ้ง

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
ช้อปปิ้ง? เพื่ออะไร?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
ชุดเดรสใหม่ๆบ้าง
และผ้าพันคอไหมสีเขียวหนึ่งผืน

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
คุณควรจะเห็นเธอ
เธอดูน่าตื่นเต้น

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับสิ่งใด

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
ฉันก็แค่บอกเธอไป
พ่อของคุณรู้สึกอย่างไร

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
สิ่งที่ยากที่สุดก็คือ
แน่นอนเป็น

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
โน้มน้าวเธอว่าไม่มีอะไรเลย
ระหว่างเขากับแม่ของฉัน

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
ป๊อปเห็นเธอหรือยัง?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
เขาควรจะมาถึงแล้ว
นาทีใดก็ได้

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
ตอนนี้คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
มันเปิดอยู่ ประตูเปิดอยู่
ฉันอยู่ในครัว

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
นางสตีเฟนส์

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
โอ้...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
โอ้เป็นคุณ
ฉันกำลังรอคนอื่นอยู่

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
เอาละ
ฉันจะไม่อยู่นาน

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
ฉัน เอ่อ...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
ฉันแค่มาขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
แฟรงค์รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
ไม่แน่นอน

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
น่าอายมากสำหรับคุณ

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
แต่เชื่อเถอะว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการทำลายบ้านอันแสนสุข

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
คุณหมายถึงคุณเต็มใจ
ที่จะยอมแพ้?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
คุณก็ทำได้
วางมันไว้อย่างนั้น

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
ฉันไม่ได้ตระหนัก
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปไกลขนาดนี้แล้ว

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
ว่าฉันหวังว่าคุณสองคน
จะมีความสุขมาก

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
เธอให้ฉันแล้ว
สามีของเธอ

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
ฉันจะทำอย่างไร
กับเขาเหรอ?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
จะต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันไม่ต้องการเขา

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
แต่เธอยุ่งมาก
เป็นผู้หญิงที่ถูกกระทำผิด

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
ว่าเธอไม่ฟัง

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
ฉันไปดีกว่า
และพูดคุยกับเธอ

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
สวัสดี?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
โอ้ ป๊อป คุณอยู่ที่ไหน

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
ที่สนามบิน
ฉันกำลังนั่งเครื่องบินไปไมอามี่

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
ฉันกำลังขึ้นเรือ
ที่กำลังล่องเรือรอบโลก

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
แต่แม่อยู่ไหน?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
เธอจะไม่แม้แต่
พูดคุยกับฉัน

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเธอก็ไปแล้ว
ออกไปที่สถานีรถไฟ

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
เธออาจจะ
บนรถไฟตอนนี้

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
เธอกำลังจะไปไหน?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
บ้านของแม่ของเธอในฟีนิกซ์

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
ฟังนะลูกชาย ฉันต้องไปแล้ว
พวกเขากำลังเรียกเที่ยวบินของฉัน

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
โผล่. รอสักครู่. อยู่ที่นั่น
ฉันจะมารับคุณ

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ทำงานทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
ไม่ ไม่ มันไม่มีประโยชน์หรอกดาริน

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
คุณเพียงแค่มอง
หลังจากตัวคุณเองตอนนี้

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
ป๊อป--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
ได้แล้วคุณล่ะ
มีไอเดียที่สดใสกว่านี้ไหม?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
พ่อของฉันอยู่
เครื่องบินไปฟลอริดา

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
แม่ของฉันอยู่
รถไฟไปฟีนิกซ์

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
ฉันอยากเห็น
ใครก็ได้ช่วยแก้ปัญหานี้ที

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
หากเราทำได้เพียงใดก็ตาม
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
ฉันแน่ใจว่าปัญหาของพวกเขา
จะได้รับการแก้ไข

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
แม่...
อืม?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
คุณจะช่วยฉันไหม?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
โอ้มันจะเป็น
เครียดมากที่รัก

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
ฉันไม่ได้ลองอะไรเลย
เช่นนั้นในหลายปี

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
แต่คุณรู้ไหม
มันสำคัญ

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
อืม ก็คงเป็นเช่นนั้น
ความท้าทายที่น่าสนใจ

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
เราจะอยู่ที่ไหน
พาพวกเขามารวมกันเหรอ?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
น้ำตกแองเจิล
มันมีคุณค่าทางจิตใจ

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
น้ำตกแองเจิล

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
สิ่งแรกที่เรามี
สิ่งที่ต้องทำคือการชะลอรถไฟ

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
ขวา.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
คุณอยากลองไหม?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
แน่นอน.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
ใครดึง
สายไฟฉุกเฉินเหรอ?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
ฉัน-ฉัน-ฉันทำ

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
แล้วทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นเหรอคุณผู้หญิง?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
นั่นควรจะจับพวกเขาไว้
ไม่กี่นาที

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ฉันไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของฉัน

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
แม่จะรับช่วงต่อ.
จากที่นี่

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
ตอนนี้แค่ให้ห้องฉัน

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
สวัสดีเพื่อนๆ นี่คือ
กัปตันฮาร์คอร์ตพูด

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องเที่ยวบินที่ 645
ดุ๊กดิ๊กไปไมอามี

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
เรากำลังบินที่ระดับความสูง
26,000 ฟุต

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
และในเวลาเพียงไม่กี่นาที
เราจะลงจอดที่น้ำตกแองเจิล

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
น้ำตกแองเจิล?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
ฉันไม่รู้.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
แม่
อืม?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
พวกเขามีลานบินหรือไม่
ในน้ำตกแองเจิลเหรอ?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
ก็จะมี
ตามเวลาที่พวกเขาลงจอด

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่ทำไม่ได้
รู้ว่าอะไรมาหาฉัน

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
ปกติฉันไม่ทำ
อะไรแบบนั้นคุณก็รู้

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
แน่นอนครับคุณผู้หญิง แน่นอน

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลาย

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
ฉันจะประพฤติตัว

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
ตอนนี้ฉันกลับดีกว่า
ไปยังรถไฟขบวนนั้น

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณผู้หญิง?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
คุณกำลังขว้างปาผู้โดยสาร
ทุกที่!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
ฉัน-ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
ฉันจะรอที่โรงเก็บ

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
คลังอะไร? เราออกไปแล้ว
อยู่ในที่ห่างไกล

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
โดย golly,
มีคลังสินค้าอยู่ข้างนอกนั่น

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
แฟรงค์ คุณอยู่ที่นี่

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
ใช่.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
ฉันก็รู้
คุณจะอยู่ที่นี่ด้วย

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
มันไม่แปลกเหรอ?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
ฉันดึงสายสองครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
คุณดูสวยมาก
ฟิลลิส.

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
สวยเหมือนรอบที่แล้ว
เราอยู่ที่นี่

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
มีเวลามากแล้ว
ในระหว่างนั้น

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
ได้หรือเปล่า แฟรงค์?

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
มันตลกดีที่คุณปล่อยให้สิ่งต่างๆ
ออกไปจากมือ

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
ฉันคิดว่าคุณจะแพ้แล้ว
สนใจฉัน ฉันก็เลย...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
ฉันพยายามทำให้คุณรู้สึก
แก่เท่าที่ฉันรู้สึก

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
ฉันขอโทษที่รัก

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
ไม่นะ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฟิลลิส.

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
ฉันทำตัวเหมือนแพะตัวเก่า

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
บางทีเราก็อายุไม่เท่ากัน
อย่างที่เราคิด

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
บางทีเราอาจไม่ใช่

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
ฉันขอขับรถไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
บ้าน.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
แซม!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
แซม.
อืม?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
ฉันเพิ่งคุยกับแม่และพ่อ
เดาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
ที่ไหน?
น้ำตกแองเจิล

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
จริงหรือ
โอ้ช่างดีจริงๆ

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
ดี? มันวิเศษมาก

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับพวกเขาพวกเขา
กำลังจะหย่าร้าง

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
มุ่งหน้าไปในทิศทางที่แตกต่างกัน

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
คุณรู้ไหมพ่อของฉันเคยบอกฉัน
เกี่ยวกับน้ำตกแองเจิล

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
เขาเสนอให้แม่ทันที
กลางพายุฝนฟ้าคะนอง

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
ฉันลืมพายุฝนฟ้าคะนอง

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
พายุอะไร?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
มีไว้เพื่ออะไร?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
ฉันแค่ต้องการ
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
ทั้งหมดนี้ควรจะเป็น
บทเรียนสำหรับเรา

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
เราจะต้องไม่กลายเป็น
ใช้ซึ่งกันและกัน

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
คุ้นเคยกับคุณแล้วที่รัก

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
อ่า มันหวานนะ
ของคุณที่จะพูด

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
คุณสามารถดูว่ามันสำคัญแค่ไหน
เพื่อคงความโรแมนติกในชีวิตแต่งงาน

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
โอ้ สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
หยุดเป็นคนโรแมนติก

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
ดาริน?


